外教社隆重推出《新牛津英漢雙解大詞典》

2007年1月5日，全球最大英漢雙解詞典《新牛津英漢雙解大詞典》首發(fā)儀式在上海外語(yǔ)教育出版社隆重舉行。上海市新聞出版局、英國(guó)使領(lǐng)館文化教育處、上海市人民政府外事辦公室、牛津大學(xué)出版社、上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)、辭典的主要編撰人員以及教育界、辭書學(xué)界和出版界的知名專家和學(xué)者共200余人出席了大會(huì)。

 《新牛津英語(yǔ)詞典》是牛津大學(xué)出版社70多年來(lái)推出的首部完全重新編寫的英語(yǔ)詞典，其影印本由外教社出版后，受到國(guó)內(nèi)廣大讀者，特別是英語(yǔ)教師和翻譯工作者的推崇。為滿足更多讀者的需要，上海外語(yǔ)教育出版社經(jīng)牛津大學(xué)出版社授權(quán)，于2001年啟動(dòng)了《新牛津英語(yǔ)詞典》英漢雙解版的翻譯出版工作。全國(guó)各地近百位專家學(xué)者歷時(shí)六年傾心打造，從讀者需求、雙語(yǔ)辭書編纂慣例、詞典的篇幅控制等角度綜合考慮，并據(jù)此制訂翻譯原則，使《新牛津英語(yǔ)雙解大詞典》成為一個(gè)翻譯質(zhì)量過(guò)硬、體例統(tǒng)一規(guī)范的整體。

《新牛津英漢雙解大詞典》根據(jù)《新牛津英語(yǔ)詞典》（The New Oxford Dictionary of English）第一版（1998年）和第二版（2003年）編譯而成，是牛津大學(xué)出版社授權(quán)在中國(guó)大陸編譯出版的全球規(guī)模最大的英漢雙解詞典。雙解版收列單詞、短語(yǔ)及釋義355，000余條，其中包括新詞新義5，000余項(xiàng)，科技術(shù)語(yǔ)52，000余條，百科知識(shí)條目12，000余項(xiàng)。此外，本詞典從英國(guó)國(guó)家語(yǔ)料庫(kù)（The British National Corpus）選取例證逾70，000條，語(yǔ)料真實(shí)地道；漢語(yǔ)翻譯以提供對(duì)應(yīng)詞為原則，力圖準(zhǔn)確、自然、簡(jiǎn)潔再現(xiàn)原版內(nèi)容，部分詞條屬在國(guó)內(nèi)首次翻譯。

將大型英語(yǔ)原版詞典做成英漢雙解版，在雙語(yǔ)辭書界并不多見，對(duì)外教社來(lái)說(shuō)是一次新的嘗試。《新牛津英漢雙解大詞典》與時(shí)代同行，與語(yǔ)言同步，融匯了大量的語(yǔ)言知識(shí)與百科信息，是教學(xué)詞典與查考詞典的全新結(jié)合。它的出版面世對(duì)于我國(guó)辭書界有著深遠(yuǎn)的意義，將為廣大英語(yǔ)學(xué)習(xí)者和研究者帶來(lái)福音，也會(huì)對(duì)我國(guó)英語(yǔ)教學(xué)與研究產(chǎn)生積極的影響。

編輯出版委員會(huì)  出版前言  代序  英文原版序

新聞發(fā)布會(huì)現(xiàn)場(chǎng)