辭書編纂出版學(xué)術(shù)研討會(huì)在外教社召開

為促進(jìn)外語(yǔ)辭書編纂與出版，更好地滿足外語(yǔ)教學(xué)與研究需要，上海外語(yǔ)教育出版社（簡(jiǎn)稱外教社）于2005年12月19－21日在本社成功舉辦了主題為“讀者需求與外語(yǔ)辭書創(chuàng)新”的全國(guó)性外語(yǔ)辭書編纂出版學(xué)術(shù)研討會(huì)。

參加此次研討會(huì)的代表共35人，分別來自全國(guó)各地和香港地區(qū)的高校、科研機(jī)構(gòu)和出版單位。研討會(huì)共收到學(xué)術(shù)論文近60篇，會(huì)議學(xué)術(shù)交流主要集中在讀者需求調(diào)查、詞典研評(píng)、電子詞典以及詞典編纂電子化研究等方面。會(huì)議期間，代表們各抒己見，就外語(yǔ)辭書編纂出版的現(xiàn)狀與趨勢(shì)進(jìn)行了深入細(xì)致的探討。

中國(guó)辭書學(xué)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)、南京大學(xué)雙語(yǔ)詞典研究中心張柏然教授在會(huì)上作了題為“讀者需求與外語(yǔ)辭書創(chuàng)新”的主旨發(fā)言。他從從語(yǔ)言學(xué)習(xí)和文化交流的角度闡述了開展讀者需求調(diào)查的重要性、研編具有中國(guó)特色的外漢詞典的必要性以及編纂具有中國(guó)特色、滿足世界需要的對(duì)外漢語(yǔ)學(xué)習(xí)詞典的迫切性。

外教社社長(zhǎng)兼總編輯莊智象教授在發(fā)言中說明了此次會(huì)議的緣由與宗旨。他說，辭書編纂與出版是實(shí)踐性很強(qiáng)的活動(dòng)，它不僅需要理論的指導(dǎo)，更需要在實(shí)踐中探索與創(chuàng)新。只有不斷了解外語(yǔ)學(xué)習(xí)的新特點(diǎn)，了解讀者的新需求，把辭書編纂出版與讀者需求緊密結(jié)合起來，才能為讀者提供高質(zhì)量的外語(yǔ)辭書，服務(wù)外語(yǔ)學(xué)習(xí)，促進(jìn)外語(yǔ)教育的發(fā)展。因此，外教社把這次辭書編纂出版學(xué)術(shù)研討會(huì)的主題確定為“讀者需求與外語(yǔ)辭書創(chuàng)新”，旨在通過此次會(huì)議，加強(qiáng)溝通，為開展辭書合作提供平臺(tái)，為辭書研發(fā)提供決策參考。

莊社長(zhǎng)還指出，在我國(guó)雙語(yǔ)辭書出版繁榮的現(xiàn)象后面存在一些令人憂慮的現(xiàn)實(shí)，即在國(guó)內(nèi)龐大的辭書市場(chǎng)中，國(guó)內(nèi)獨(dú)立編纂的辭書所占有的市場(chǎng)份額不到30%，大部分的市場(chǎng)都被國(guó)外品牌辭書及其在中國(guó)的本土化變種所占領(lǐng)；雙語(yǔ)辭書品種很多，但跟風(fēng)出版現(xiàn)象普遍；雙語(yǔ)辭書選題簡(jiǎn)單重復(fù)的多，獨(dú)立創(chuàng)新的少，精品更少。這個(gè)現(xiàn)實(shí)至少說明這樣一些問題，即我們國(guó)內(nèi)的雙語(yǔ)辭書獨(dú)立研發(fā)能力還不夠強(qiáng)，我們的辭書出版與市場(chǎng)的真正需求還有較大的差距，我們的創(chuàng)新意識(shí)和創(chuàng)新能力都有待提高，我們的辭書編纂與出版手段都還需要更新。

作為全國(guó)最大的外語(yǔ)教育出版基地之一，外教社的宗旨是繁榮外語(yǔ)教育圖書出版，服務(wù)外語(yǔ)教學(xué)，為學(xué)術(shù)研究與出版提供合作的平臺(tái)，實(shí)現(xiàn)教育、科研、出版互動(dòng)。雙語(yǔ)辭書是外教社圖書出版的重要板塊之一，迄今外教社已經(jīng)出版了180多種辭書，涉及13個(gè)語(yǔ)種，包括語(yǔ)文和百科各種類型。其中影響較大的有《新世紀(jì)英漢多功能詞典》、《英漢雙解劍橋國(guó)際英語(yǔ)詞典》、《牛津英語(yǔ)大詞典（簡(jiǎn)編本）》、《朗文英漢雙解活用詞典》、《外教社英漢小詞典》等。在辭書學(xué)術(shù)研究方面，外教社出版了《雙語(yǔ)詞典編纂》、《雙語(yǔ)詞典研究》、《交際詞典學(xué)》、《認(rèn)知詞典學(xué)》等教材、專著和學(xué)術(shù)論文集。作為中國(guó)辭書學(xué)會(huì)理事單位和中國(guó)辭書學(xué)會(huì)雙語(yǔ)詞典專業(yè)委員會(huì)常務(wù)理事單位，外教社一直積極參與和支持各項(xiàng)全國(guó)性的辭書學(xué)術(shù)活動(dòng)，并在2003年與上海大學(xué)合作舉辦了第五屆全國(guó)雙語(yǔ)詞典學(xué)術(shù)研討會(huì)。在2005年11月召開的第六屆全國(guó)雙語(yǔ)詞典學(xué)術(shù)研討會(huì)上，外教社被評(píng)為有突出貢獻(xiàn)的雙語(yǔ)辭書出版單位之一。

如何開發(fā)適合讀者需要的高質(zhì)量辭書，促進(jìn)外語(yǔ)教學(xué)與研究，在辭書市場(chǎng)占據(jù)有利地位，是外教社幾代人一直在探索的問題。近幾年外教社經(jīng)過超常規(guī)、跨越式的發(fā)展，在新世紀(jì)初確立了集團(tuán)化出版的方向。在辭書出版方面，外教社的目標(biāo)是打造精品，塑造外教社辭書品牌。為實(shí)現(xiàn)精品戰(zhàn)略，外教社認(rèn)為，加強(qiáng)市場(chǎng)調(diào)查，加大研發(fā)投入，擴(kuò)大合作，實(shí)現(xiàn)產(chǎn)學(xué)研的有機(jī)結(jié)合，是做好辭書出版的必經(jīng)之路。外教社先后與南京大學(xué)雙語(yǔ)詞典中心、廈門大學(xué)雙語(yǔ)詞典中心建立了合作關(guān)系，開展語(yǔ)料庫(kù)建設(shè)和雙語(yǔ)詞典編纂。同時(shí)，為加強(qiáng)編輯出版力量，提高辭書編輯出版專業(yè)化水平，外教社成立了辭書研發(fā)部，專門從事辭書產(chǎn)品開發(fā)。