外教社成功舉辦首屆全國(guó)翻譯專業(yè)院系主任高級(jí)論壇

?????? 2010年5月14日--5月15日，首屆全國(guó)翻譯專業(yè)院系主任高級(jí)論壇在上海外語(yǔ)教育出版社召開(kāi)，來(lái)自全國(guó)40余所高校的翻譯專業(yè)本科和MTI的院系主任參加了此次論壇，就“新時(shí)期翻譯專業(yè)本科和翻譯碩士專業(yè)（MTI）的學(xué)科建設(shè)與發(fā)展”這一主題進(jìn)行了深入的交流與研討。

??? 本次論壇由中國(guó)英漢語(yǔ)比較研究會(huì)、上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院、上海外語(yǔ)教育出版社主辦，《中國(guó)翻譯》編輯部、《上海翻譯》編輯部、《外語(yǔ)界》編輯部協(xié)辦。會(huì)上，中國(guó)英漢語(yǔ)比較研究會(huì)會(huì)長(zhǎng)潘文國(guó)教授論述了翻譯專業(yè)建設(shè)的定位、定性、定向和定量四個(gè)核心問(wèn)題，分析了翻譯學(xué)科與專業(yè)的不同，學(xué)科的定性與體系，以及學(xué)科與課程的關(guān)系。香港浸會(huì)大學(xué)翻譯課程主任譚載喜教授以“香港的翻譯學(xué)位教育：理念與實(shí)踐”為題，以香港浸會(huì)大學(xué)翻譯專業(yè)為例，介紹了香港高校的概況、綜合描述了香港高校翻譯學(xué)位的課程以及翻譯教育理念與方法，最后對(duì)翻譯專業(yè)的發(fā)展進(jìn)行了思考與展望。復(fù)旦大學(xué)外文學(xué)院翻譯系主任何剛強(qiáng)教授談了自己對(duì)本科翻譯專業(yè)建設(shè)的若干探索與體會(huì)，強(qiáng)調(diào)了翻譯通才教育和特色課程的設(shè)計(jì)，并對(duì)翻譯專業(yè)的發(fā)展提出了若干建議。上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院院長(zhǎng)柴明颎教授介紹了建立翻譯碩士專業(yè)學(xué)位的理念、培養(yǎng)目標(biāo)、教學(xué)內(nèi)容、教學(xué)方法、師資隊(duì)伍、管理體系等問(wèn)題，并就專業(yè)翻譯人才需求與培養(yǎng)現(xiàn)狀進(jìn)行了分析。

??? 下午，大會(huì)分為翻譯專業(yè)本科和MTI兩個(gè)小組進(jìn)行討論。在分組討論中，與會(huì)代表暢所欲言，分享了翻譯專業(yè)學(xué)科建設(shè)的成功經(jīng)驗(yàn)，充分交流存在的問(wèn)題和解決的方法。討論結(jié)束后，來(lái)自天津外國(guó)語(yǔ)大學(xué)的汪淳波老師和同濟(jì)大學(xué)的李梅老師代表各自的小組進(jìn)行發(fā)言，他們充分傳達(dá)了各小組的觀點(diǎn)，并對(duì)大會(huì)主辦方表示了感謝。最后，外教社社長(zhǎng)莊智象教授作了總結(jié)發(fā)言，表示今后將繼續(xù)組織召開(kāi)此類論壇，探討各高校翻譯專業(yè)教學(xué)工作者所關(guān)注的問(wèn)題。

??? 5月15日，各位院系主任們來(lái)到上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院，高翻學(xué)院院長(zhǎng)柴明颎教授為各位老師介紹了學(xué)院的師資建設(shè)、招生情況和各類設(shè)備，代表們還觀摩了張愛(ài)玲老師教授的交替?zhèn)髯g課，并進(jìn)行了充分交流，老師們普遍反映此行收獲頗豐。

??? 本次高級(jí)論壇為廣大翻譯專業(yè)的院系主任提供了一個(gè)交流的平臺(tái)，大家就這個(gè)專業(yè)的學(xué)科定位、課程設(shè)置、師資隊(duì)伍建設(shè)和人才培養(yǎng)目標(biāo)等方面進(jìn)行了分析和研究。同時(shí)，論壇的召開(kāi)也對(duì)我國(guó)高校翻譯專業(yè)教育的建設(shè)和發(fā)展起到積極的推動(dòng)作用。

論壇資料下載