外教社2002年“全國(guó)大學(xué)英語(yǔ)教師暑期研修班”講課教授簡(jiǎn)介（第二部分）

何兆熊 1942年生，教授、博士生導(dǎo)師，上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)英語(yǔ)學(xué)院名譽(yù)院長(zhǎng)，全國(guó)高校英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)四、八級(jí)考試辦公室主任。 1964年7月 畢業(yè)于原上海外國(guó)語(yǔ)學(xué)院英語(yǔ)系英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)專(zhuān)業(yè)，畢業(yè)后留校任教至今。1980年赴澳大利亞 La Trobe大學(xué)進(jìn)修，1982年獲得該大學(xué)教育碩士學(xué)位后回國(guó)。1991年12月作為富布賴(lài)特(Fulbright)基金訪問(wèn)學(xué)者赴美國(guó)俄勒岡州俄勒岡大學(xué)研修一年。從1992年12月至1999年5月先后任上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)英語(yǔ)系系主任、英語(yǔ)學(xué)院院長(zhǎng)之職。在多年的教學(xué)生涯中講授過(guò)的課程有英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)各門(mén)基礎(chǔ)課，高年級(jí)英語(yǔ)閱讀與寫(xiě)作課，英語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)，研究生寫(xiě)作課、語(yǔ)用學(xué)研究等。1988年評(píng)定為教授，1994年由國(guó)務(wù)院學(xué)位委員會(huì)確定為博士生導(dǎo)師。至今已培養(yǎng)碩士研究生約三十名，博士研究生七名。1995年獲全國(guó)優(yōu)秀教師稱(chēng)號(hào)。1999 年獲寶鋼教育基金優(yōu)秀教師獎(jiǎng)。 八十年代初從國(guó)外回國(guó)后就開(kāi)始致力于為英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)學(xué)生開(kāi)設(shè)語(yǔ)言學(xué)課程，為研究生開(kāi)設(shè)語(yǔ)用學(xué)課程，并從事這方面的研究。發(fā)表論文二十余篇，主要有：《禮貌和文化價(jià)值》，《90年代看語(yǔ)用》和《語(yǔ)境的動(dòng)態(tài)研究》；出版的論著有《新編語(yǔ)用學(xué)概要》，參加編寫(xiě)的教材有：《簡(jiǎn)明英語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)教程》，《新編英語(yǔ)教程》第5、6、7、8冊(cè)，全國(guó)自學(xué)考試教材《現(xiàn)代語(yǔ)言學(xué)》 和《新編簡(jiǎn)明英語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)教程》。 夏紀(jì)梅 中山大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院英語(yǔ)教授, 大學(xué)外語(yǔ)教育研究所所長(zhǎng)，教育部高等學(xué)校大學(xué)外語(yǔ)教學(xué)指導(dǎo)委員會(huì)副主任委員；廣東省大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)委員會(huì)副理事長(zhǎng)；廣東省社會(huì)科學(xué)聯(lián)合會(huì)外語(yǔ)學(xué)會(huì)秘書(shū)長(zhǎng)；英國(guó)劍橋大學(xué)考試委員會(huì)（UCLES）任命的BEC“劍橋商務(wù)英語(yǔ)證書(shū)”教師培訓(xùn)師。1979年至今在中山大學(xué)任教大學(xué)英語(yǔ)課程，多次獲得省或校級(jí)教學(xué)優(yōu)秀獎(jiǎng)；分別在美國(guó)南加州大 學(xué)、英國(guó)格拉斯哥大學(xué)、牛津大學(xué)、劍橋大學(xué)、香港中文大學(xué)等研修外語(yǔ)教育科學(xué)；分別在中山大學(xué)出版社、北京大學(xué)出版社、上海外語(yǔ)教育出版社、廣東教育出版社、廣東高等教育出版社、廣東人民出版社、南方出版社獨(dú)立撰寫(xiě)、主編或合作出版著作、譯著與教材13套（20多冊(cè)）；在全國(guó)外語(yǔ)和中文類(lèi)核心刊物、大學(xué)學(xué)報(bào)和正式出版的論文集發(fā)表外語(yǔ)教育研究論文20多篇；在報(bào)刊發(fā)表教育主題散文20多篇；主持和參與省部級(jí)或特約科研項(xiàng)目10多項(xiàng)；多次應(yīng)邀在北京、上海、廣州、香港、四川、廣西、深圳、大連、山東、昆明等地的全國(guó)性或地區(qū)性大學(xué)英語(yǔ)教師研修班、研討會(huì)上作學(xué)術(shù)報(bào)告。主要研究興趣有外語(yǔ)教育學(xué)、跨文化交際學(xué)、語(yǔ)用學(xué)等。目前招收和培養(yǎng)大學(xué)外語(yǔ)教育研究方向的碩士研究生。聯(lián)系地址：廣州510275新港西135，中山大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院， 020-84039353，13642674506，flsxjm@hotmail.com 柯彥玢 女，1964年出生；碩士學(xué)歷（1991年獲北京大學(xué)英語(yǔ)系“美國(guó)研究”碩士學(xué)位；1997年獲英國(guó)米德?tīng)柸怂勾髮W(xué)“翻譯理論及實(shí)踐”碩士學(xué)位）；1985年起擔(dān)任大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)工作，至今已有十五年教齡；現(xiàn)任北京大學(xué)英語(yǔ)系大學(xué)英語(yǔ)教研室副主任，副教授。曾獲臺(tái)灣第八界梁實(shí)秋文學(xué)獎(jiǎng)譯詩(shī)組佳作獎(jiǎng)及第九界譯詩(shī)組第一名。與英語(yǔ)教學(xué)相關(guān)的主要論著有：《大學(xué)英語(yǔ)（文理科本科）三、四級(jí)泛讀課的設(shè)計(jì)和操作》；《〈大學(xué)英語(yǔ)〉泛讀的特點(diǎn)與教學(xué)方法》；《大學(xué)英語(yǔ)》（全新版）《閱讀教程的教學(xué)理念》；《中專(zhuān)英語(yǔ)》（上冊(cè)，10－14課）；《英語(yǔ)幽默精品》；《〈大學(xué)英語(yǔ)〉泛讀第三冊(cè)教師參考用書(shū)》（修訂；編寫(xiě)第三、七、十五、廿六課）；《〈大學(xué)英語(yǔ)〉泛讀第六冊(cè)教師參考用書(shū)》?，F(xiàn)任《大學(xué)英語(yǔ)》（全新版）《閱讀教程》（高級(jí)版）主編。 莊繹傳 北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)英語(yǔ)教授、中國(guó)翻譯工作者協(xié)會(huì)理事、《中國(guó)翻譯》編委、《英語(yǔ)世界》顧問(wèn)。歷任北外副校長(zhǎng)和高級(jí)翻譯學(xué)院院長(zhǎng)，長(zhǎng)期從事翻譯實(shí)踐和教學(xué)工作，曾參加毛澤東、周恩來(lái)、劉少奇著作英譯本的翻譯和修訂工作以及國(guó)內(nèi)重要文件的英譯工作，并在國(guó)內(nèi)外參加聯(lián)合國(guó)文件的漢譯及審定工作。曾在英、美、法、澳等國(guó)工作或從事學(xué)術(shù)研究。著有《漢英翻譯五百例》、《英漢翻譯教程》，節(jié)譯After Babel（《通天塔——文學(xué)翻譯理論研究》），合譯The Woman in White(《白衣女人》)，East Lynne（《東林怨》），Gone with the Wind（《飄》），新譯David Copperfield（《大衛(wèi)·科波菲爾》）等。